خدای من
حتی فکرشم نکن
چرا که نه؟
آخه او به هرکسی پا نمیده
تو می شناسیش؟
نه، ولی برادرهاشو می شناسم
بیخیال. نکن این کارو. نمی تونم نگاهت کنم
دختره خیلی جذابه
ببخشید. تقصیر من بود. معذرت میخوام
نگفتی کجا داریم میریم؟
مِیدن‌هد (شهری در انگلستان)
یه جای باصفا کنار رودخونه بلدم
اینجا که شبیه یه جای باصفا کنار رودخونه نیست!
آره، مثل اینکه راهمون رو گم کردیم
عجب سورپرایزی
تو نمی تونی با اون ازدواج کنی، دایانا
اون عملاً یه آدم غریبه‌ست
یعنی از ما هم بدتره؟
اینطور فکر میکنی؟
اون اصلاً پول داره؟ - نه -
خب تو گزینه های دیگه ای هم داری
مثلاً اون یارو "هیو"؟ یه قلعه توی اسکاتلند داره
دلت خوشه، کی دوست داره تو اسکاتلند زندگی کنه؟
خفه شو بابا همین الانش میخواد با یارو بره...
توی کنیا زندگی کنه
به من نگو خفه شو
دایانا؟
لطفاً اینقدر دور خودت تاب نخور
ما داریم در مورد آینده ات صحبت می کنیم
ما صلاحتو می خواییم
میدونم، ولی حس میکنم این خودشه
مصطفی پارسائی تقدیم میکند mostafaskip@yahoo.com Telegram: @mostafaskip
حالت خوبه؟ - آره من خوبم، عزیزم -
تو خوبی؟
این مال زمین های میلماست
عطر خوبی داره، ولی آنچنان تعریفی نیست
همم. اونوقت شما چی می‌نوشید؟
اوه، من چای نایروبی می خورم
که خب رنگش زیادی سیاهه و مناسب مصرف خونگی نیست
اوه
خانوم کاوندیش، ما معمولاً همسرانمون رو به این سفرها نمیاریم
اوه، آره، ولی خب این کسب و کار رابینه
و من میخوام راجع بهش بدونم
اوه!
تو واقعاً این بیرون چیکار میکنی، رابین؟
اممم، من...
من دلال چای هستم
آره دیگه چای رو جمع میکنیم و بعد من میفروشمش
این کار مهارت بسیار بالایی می طلبه!
پس وقتی تو میری چای بفروشی، دایانا چیکار میکنه؟
خب، اونم باهام میاد
واقعاً که، خجالت داره!
ولی من خوشم میاد، جدی میگم
خدا به مردها کار داده...
تا زنها یخورده بیشتر وقت داشته باشن به خودشون برسن.
من که از بودن با رابین خوشحالم
آخه آدم کاملاً قابل تحملیه
ولی من که همچین چیزی توش نمی بینم
این که میگی واسم عجیبه!
منظور کالین اینه که رابین چطور موفق شد قلب دایانا رو به دست بیاره؟
آره واقعاً هممون دوست داریم بدونیم
والا خودمم نمیدونم. عزیزم چطور موفق شدی؟
می‌شنوی؟
چی رو؟ صدایی نمیاد که
دقیقاً
شبیه آغاز خلقته
برای زنده موندن این بیرون باید ایمان داشته باشی
اوه، رو چه حسابی این حرفو میزنی، دان؟
ناسلامتی تو یه دکتری
خب، من به قدرت عقل باور دارم
ماجرای "سربازان جزیره‌ی کوم" رو شنیدی؟
در خلال شورش مائو مائو؟
شصت نفر آدم بودن توی یه مکان کوچک
افسر زندان به اونها اجازه بیرون رفتن نمیداد
بنابراین رهبر مائو مائو گفت: من به سربازانم اجازه مُردن را میدهم
صبح روز بعد، تمام اون شصت نفر مُرده بودند
ولی چطوری؟
با قدرت عقل
هممم
اونها مرگ رو انتخاب کردن
رو به سمت دیوار کردن و مُردن
من اگه بودم زنده موندن رو انتخاب می کردم
یه خبرایی دارم - جدی؟ -
آره، البته یخورده آزار دهنده اس
من دیگه هیچوقت فرصت تفریح و خوشگذرونی ندارم
حالا چی هست؟
قرار بچه دار بشیم
مثل اینکه یه نفر خوشحال شده!
آره
خیلی حوشحال شدی؟
بهترین خبری بود که تابحال شنیدم
البته بعد از "بله" گفتن تو به ازدواج با من!
اما تو که از من خواستگاری نکردی، مگه نه؟
نکردم؟ - نه -
گفتی میخوام قبل از رفتن به آفریقا ازدواج کنم
وگرنه باید بعنوان یه بومی میرفتی
آره، راست میگی
تو هم بله رو گفتی، درست میگم؟
ظاهراً آره
عزیزم - جونِ دلم -
هیچوقت بچه دار نشو. اشتباه محضه، کالین
ممنون - هیچوقت -
دوباره داره کالین رو می ترسونه؟ - نه -
نه؟ -
بیا بریم. دیرمون میشه
خودشه. باختی رابین!
ایول
کالین!
آفرین
فکرشم نمیکردم همچین روزی رو ببینم
خب حالا دیگه نوبت ماس
اوه خدا، از دست شما
باورم نمیشه
راستشو بخوای منم باورم نمیشه
ممنون ویکتور. موقع صرف چای می بینمت
کارت عالیه، ویکتور
وقتی من حواسم نبود داشتی تمرین میکردی
آره فکر کنم ست اول بود تاحالا تو رو نبرده بودم
بیا یه دست دیگه بازی کنیم؟ - اصلاً و ابداً -
دیگه حسشو ندارم
وای خدا چه حس خوبی داره برنده شدن
حالا میفهمم این همه سال جای تو بودن چه حسی داره
آره حس خوبیه، مگه نه؟
اینارو نگاه معلومه اینجا چه خبره؟
این دلقک بازیا چیه؟
ماری، تو خارق العاده ای
ایول کاترین
رابین هم بهش عادت میکنهف حالا می بینی
تا حالا تو رو اینطوری ندیده بودم
چیه این حرکت؟ داری چیکار میکنی؟
فکر کن داری قر میدی
خب چه سودی داره؟
این که شبیه احمق ها بنظر بیای؟ - نه، واسه آب کردن شکمه -
ماری عالیه
کمر رو تکون بده عزیزم. آره خودشه
همین؟ کل هدفش همینه؟
راه جالبی واسه تفریح نیست
ولی از شر چربی های شکم راحت میشی
تازه باید تنها انجامش بدی
حرکت موجی تک نفره
نگاش کن - ایول خودشه -
باریکلا
حالت خوبه؟
آره خوبم، بخاطر تنیس زیادیه
مطمئنی خوبی؟ - مال تنیسه. چیز خاصی نیس -
تقصیر توئه که اینقدر خوب بازی کردی
خب استاد وارد می شود
یه نوشیدنی میخوای
باید با پاهات کار کنی
من یه دور دیگه میرم بیایید یه دور دیگه بریم
برو - تو روبراهی؟ -
من؟ آره بابا عالی ام
برنامه ات چیه؟ - اوه، اممم...
از توماس خواستم منو برسونه خونه
چون دان دوباره اومده میخواد بهم سر بزنه
خوبه. شاید بهتر باشه منو هم یه چکاب کنه
مطمئنی طوریت نیست؟
آره، بخاطر حاملگیه، مگه نه؟
تمام مفاصل بدنم درد میکنه
نه بابا؟ رابین بیچاره
مفاصل بدن من که اوکیه. جالبه، نه؟
خب بخاطر اینه که بیشتر فشار این حاملگی رو دوش منه
آره، راست میگی. ببین منو، میای با من بریم؟
اوه عزیزم راستش من...
صبح زود یه ملاقات دارم که باید بهش برسم
بنابراین نه، باید اینجا بمونم
کالین
کالین. ببخشید
معذرت میخوام، ولی من...
زیاد حالم خوب نیست
آره یه مقدار رنگت پریده
دست هامو حس نمی کنم
بذار کمکت کنم
دست راستت رو بلند کن
حالا دست چپ
حالا پاهاتو تکون بده
نمی تونم تکون بخورم. نمی تونم چه بلایی سر من اومده؟
یخ بیارید
نمی تونم نفس بکشم نمی تونم نفس بکشم
داره از دست میره. باید بهش دستگاه تنفس مصنوعی وصل کنیم
رابین؟ ما باید یه جوری اکسیژن رو وارد بدنت کنیم
چاره ای نداریم جز اینکه یه شکاف تو بدنت ایجاد کنیم
دان - دایانا -
حالش چطوره؟ - وضعیتش پایداره -
زنده اس فعلاً
بفرمایید
سلام عزیزم
هوا دیگه نمیتونه وارد حنجره اش بشه
واسه همین نمی تونه صحبت کنه
میگه: خیلی احمقی
ویروس فلج شدن از طریق ذرات موجود در هوا وارد بدن میشه
درست مثل تنفس هوای سرد
از جریان خون میگذره
وارد سیستم عصبی مرکزی میشه
و به گروه بزرگی از سلول های نخاعی حمله میکنه
در نتیجه انسان رو تبدیل به یک عروسک بی جان میکنه
فرد دیگه قادر نیست از گردن به پایین عضوی رو تکون بده
نمی تونه بصورت طبیعی نفس بکشه
درسته، اونوقت این وضعیت تا کی برقراره؟
متاسفانه برای همیشه
یه سیستم تنفسی خوب میتونه تا مدتی بیمار رو زنده نگه داره
چیزی حدود چندماه
چه کاری از دست ما ساخته اس
میخوای بری خونه؟
بعد از اینکه بچه به دنیا بیاد
رابین چی؟
اونم با خودم می برم
در جریان هستی که....
من افراد بسیاری رو دیدم که بر اثر این ویروس فلج شدن
و تنها لطفی که این ویرویس در حق بیمار میکنه، اینه که زیاد رنج نمیکشه (بیمار زود می میره)
امیدی به زنده موندش نیست، دایانا
یواش مراقبت دستگاه تنفس باشید
خودشه. مراقب باشید لوله ها ازش جدا نشه، خب؟
خوبه. آروم آروم. خودشه
بذارید من دور بزنم. مراقب لوله ها باشید
دایانا
اوه، بله - خانم کاوندیش -
جانم
واقعاً معذرت میخوام الان زمان مناسبی نیست
ما باید به درمان شوهرتون بپردازیم
بنابراین می تونید فردا برگردید
مشکلی نداره اگر خوابیده، من بازم میخوام ببینمش
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
شوهرتون در حال گذروندن یک افسردگیِ موقته
ولی من همچنان دوست دارم ببینمش
معذرت میخوام ولی اون دوست نداره شمارو ببینه
ببخشید
رسیدیم
از اینجا به بعد دیگه خودم میتونم
عادلانه نیست از تو بخوام این کارو انجام بدی
از نظر من که مشکلی نداره بسیار خب
وقتی بچه بودی من همینطوری ازت مراقبت کردم، مگه نه؟
مسئله اینه که ما زیاد وضعیتمون خوب نیست متاسفانه
یه مقداری پس انداز داریم، ولی کافی نیست
اوه، نگران اون نباش
خانواده‌ی تو، خانواده‌ی منم هست
خیلی خوبه که داری برمیگردی پیشمون بیا بریم
آفرین مرد کوچولو
برو که رفتیم
ماا؟
موو؟
من؟
"من" "داره میگه "من
اِه
"ببازید" "همینو میخوای بگی؟ "ببازید
" یا "بذارید
"بذارید دروغ بگم؟"
خب، داره دروغ میگه
ببخشید رابین حتماً فکر میکنی ما خل و چلیم
بذارید بمیرم
"بذارید بمیرم"
صحبت کردن با رابین
مثل یه بازی افتضاح و احمقانه اس
که هیچی از قوانینش رو نمی دونی
بازم دم شما گرم که تونستید یه حرفی ازش بکشید
....خب، اون گفت که
گفت: بذارید بمیرم
ولی خب ما نمی تونیم این کارو بکنیم، میتونیم؟
منظورت اینه که نباید اصلاً به همچین چیزی فکر کنیم
یا اینکه نمی دونیم چطور باید این کارو بکنیم؟
فکر کنم هر دو مورد
به هر صورت احتمالش کمه
من در این باره با مشاورش صحبت کردم، اما فایده ای نداشت
اونا همچین کاری نمیکنن
راه جالبی واسه مُردن نیست
چندین دقیقه درد و رنج رو باید تحمل کرد
نه، نه. من اینو نمیخوام
البته که نه
تو هم زندگی خودتو داری، میدونی چی میگم
مختاری که در این مورد تصمیم گیری کنی
سرت رو بالا بگیر داریم خیلی خوب پیش میریم
بسیارخب خانم کاوندیش، ما یکسری پیشرفت داشتیم که باید به اطلاعتون برسونیم
پیشرفت؟
بله در زمینه بلعیدن غذا و نوشیدنی
جدی؟
این پیشرفت خیلی مهم تر از اونیه که بنظر میرسه
در حال حاضر ما سیستمی متورمی داریم که جلوی
غذا و نوشیدنی رو میگیره تا وارد لوله ها نشن
اگر بتونیم پروسه‌ی بلعیدن رو راه بندازیم
این قسمت متورم میتونه جدا بشه و اکسیژن وارد حنجره بیمار بشه
اونوقت بیمار میتونه صحبت کنه
پیشرفت دیگه ای هم داشته؟
متاسفانه فعلاً فقط تا همین حد
امروز صبح حالت چطوره؟
آرزو میکرد مُرده باشه - خوبه، خوبه -
صبح تو هم بخیر، پدی
نمی تونستم بذارم بدون اسم بمونه
واسه همین تصمیم گرفتم جاناتان صداش کنم
امیدوارم خوشت بیاد
اون هیچوقت به پسرش نگاه نمیکنه
نمی تونه حتی یه نگاه کوچک رو تحمل کنه
تو از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
میدونم هرچیزی رو که اون بهش فکر کنه رو میدونم
هر دفعه میام اینجا امیدوارم تغییر کرده باشه
تمومه دیگه
اما اون حتی حاضر نیست به پسر خودش نگاه کنه
بسیار خب
یه کشیش که قبلاً می شناختمش، یه آدم خیلی مقدس
:میگفت که
"خداوند آنهایی که بیشتر دوست دارد را بیشتر اذیت میکند"
ما از افکار خدا خبر نداریم
....اما میتونیم مطمئن باشیم هر بلایی که سرمون میاد
بخشی از نقشه‌ی اونه
ببخشید متوجه نشدم
بیا نزدیکتر
نزدیکتر؟ باشه
خیلی خب باشه من دیگه برم
فکر کنم زیاد به این چیزا باور نداری
به چی باور داشته باشم؟
خدا یه جوکه
...نه رفیق
خدا جوکره (اینجا منظور کسیه که جوک رو تعریف میکنه یا به عبارتی یعنی خدا همه کاره اس)
می بینی که چه بلایی سر من و تو آورده
چطوری میتونی اینجور زندگی کنی؟
آه...بهش عادت میکنی
اگه عادت نکنم چی؟
خب، یه راه خروجی هست
مثل پیت که خلاص شد
و الان توی قبرش خوابیده
رابین
واسه چی مرتب میای اینجا؟
خودمم نمی دونم
من که به هیچ دردیت نمیخورم
بهتره منو رها کنی و بذاری بمیرم
خب، اینجوری خوب نیست
و ظاهراً، من عاشقتم
تو این وضعیت رو دوست نداری نمی تونی دوست داشته باشی
ظاهراً مثل اینکه میتونم
اما من نمیخوام
متوجه نیستی؟
به من سخت میگذره اینطور
آره متوجه ام
تو فقط میخوای سرتو بذاری بمیری
...با این دستگاه مسخره
که به جای من نفس میکشه
پس بنظر میرسه
قرار یه مدتی پیشمون بمونی، مگه نه؟
متاسفم واسه این وضعیت
ولی من نیستم
میخوام جاناتان با تو آشنا بشه
و شاید...شاید بتونم زندگی رو کمی برات بهتر کنم
نیازی به این کار نیست
باشه مسئله ای نیست
خیلی خب. خیلی خب ما هم همی دونیم
همه چیز در بدترین شکل ممکنه
ولی من نمی تونم هی بیام اینجا
و تو هی بگی ای کاش می مُردم
چون تو زنده ای و نمُردی، تموم شد و رفت
رابین
...بیخیال، باید یه راهی باشه
که من بتونم اوضاع رو برات بهتر کنم
منو از اینجا ببر بیرون
متاسفانه همچین چیزی ممکن نیست. ببخشید
خب، تا حالا کسی امتحان کرده؟
...هیچ کسی با شدت بیماری همسر شما
...در هیچ کجای دنیا
نتونسته بیرون از بیمارستان دووم بیاره
ولی من دیدم پرستار چیکار میکنه
...و اگه ما هم یه دستگاه تنفس توی خونه بذاریم
دلیلی نمی بینم واسه انجام ندادن این کار
اجازه بدید براتون توضیح بدم
تنها دلیلی که شوهر شما الان زنده اس اینه که یه دستگاه داره بجاش نفس میکشه
...اگر این دستگاه از کار بیفته
در کمتر از دو دقیقه همسرتون می میره
ببخشید که اینقدر رُک صحبت میکنم
پس دیگه متوجه قضیه شدین؟
بعد از اینهمه سال واسم سخته که از اینجا برم
اما از وقتی موریل به رحمت خدا رفته، دیگه نمی تونم تحمل کنم
همم
اوضاع میتونه از کنترلت خارج بشه، میدونی
بله
کارای زیادی داره گفتید سقف صدا میده؟
آره یه مقداریش
واسه چی اکثر پنجره ها آجر کشی شدن؟
آها، اونا اتاق ها من هستن
بخاطر توصیه موریل در صرفه جویی در مصرف انرژی این کارو کردم
جدی؟
به هرحال کار زیاد داره، اما شدنیه
مسئله اینجاست که من 12 هزار پوند ندارم
یا حتی مبلغی نزدیک اون
عیبی نداره ازتون 11 هزار یا 10 هزار پوند میگیرم
ولی من فقط میتونم 7 هزار پوند جور کنم
هفت هزارتا؟ - آره. نقد -
و دیگه شما برای همیشه از شر این خونه خلاص میشید
و همینطور خاطرات موریل
باشه حله - جداً؟ -
آره. آره - اوه -
امروز صبح حالت چطوره، رابین؟
خوب خوابیدی؟
خیلی خوب بنظر میای
صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر مارگارت
تقریباً تمومه، خانم کاوندیش
کاری از دست من بر میاد؟
بله البته
مثل لوله جارو برقی میمونه
میتونم امتجان کنم؟
اینجارو بگیرید
...فقط
درسته
خوبه
اوه، من نمی تونم. ببخشید
بذاریدش به عهده من
وقتی بهش عادت کنم، میتونم از پسش بر بیام
چطور مگه، خانم کاوندیش؟
...دکتر خان، من و رابین میخواییم
میخواییم از شما یه سوال کنیم، آره؟
دستگاه های تنفسی مثل فقط باید توی بیمارستان کار کنن؟
والا این فقط یه دستگاهه
هرجا بزنیدش توی برق کار میکنه
واسه چی پرسیدید؟
میخواییم رابین رو از بیمارستان ببریم
شما از خطرهای این کار آگاهید؟
بله، در جریانم
نهایتاً می میره
رابین
...یا اینجا میمونم و زندگی میکنم
یا اینجارو ترک میکنم و می میرم
دقیقاً
خب، پس منتظر چی هستیم؟
بالا. بالا - فکر کردم میریم پایین -
نه، باید سمت خودت رو بدی بالا تا بتونم تخت رو ببریم پایین
خیلی سنگینه
چپ، چپ
دارم میرم سمت چپ دیگه
ببخشید، منظورم سمت راستته
پس رابین قراره توی این تخت بخوابه؟
آره
و دایانا هم تخت کناریش باشه؟
آره این چیزیه که خودش خواسته
...ولی قطعاً رابین به یک پرستار نیاز داره واسه
خبری از پرستار نیست. فقط دایانا
...ولی خب
اون که نمی تونه تمام روز و شب کنارش باشه
بالاخره شاید بخواد بره دستشویی؟
منم کمکش میکنم
باهات 5 پوند شرط می بندم موفق نمیشی
اگه موفق شدم چی؟
پنج پوند گیرت میاد
قبوله
آماده اید؟
فعلاً رفقا. بعداً می بینمتون - خیلی خوش شانسی، رابین -
فعلاً پدی. واسه 5 پوندم برمیگردم
دلم واست تنگ میشه، رفیق
خیال کردید کجا دارید میرید؟
داریم شوهرمو میبریم خونه
بدون اجازه من حق ندارید
مگه اینجا زندانه؟ من زندانی شمام؟
معلوم هست چکار داری میکنی؟
به درخواست بیمار عمل میکنیم، قربان
ایشون کاملاً از خطرات این کار باخبرن
برش گردونید به بخش سریعاً
دایانا، زنگ بزن پلیس بیاد
بهشون بگو دارن حقم رو پایمال میکنن
ببخشید؟ چی گفتید؟
گفتم شما حق ندارید منو اینجا به زور نگه دارید
باشه مسئله ای نیس. بفرمایید
بریم - هرکاری میخوایید بکنید -
ظرف دو هفته می میری
آماده اید؟ - بله -
اینم از این
بسیار خب
حالش چطوره؟
تا اینجا که خوب بوده
خب، آماده اید واسه حرکت؟
بلند کنید. بلند کنید - حله -
تو حالت خوبه، دایانا؟
آره - بسیارخب، آروم بذاریدش زمین -
حالا بلند کنید
خوبه. خوبه
یالا راهو با کنید راهو باز کنید
یک، دو، سه، بلند کنید - برو که رفتیم -
ثابت نگه اش دارید - خوبی رابین؟ -
آرووم
بسیار خب، یواش، یواش - راهتون بازه -
باید بذاریمش روی اون تخت، پس باید بچرخونیدش
خوبه. خوبه آره خودشه به سمت چپ
بله اون باید بره روی میز اونجا
و کابل برق باید سمت چپ باشه
همونجا بذاریدش ببخشید عزیزم
هری نه، بیا پایین بنجی
میشه بیای اینجا؟ - بنجی بیا پایین ببینم -
بنجی از تخت بیا پایین
باید دقیقاً کاری رو بکنی که من میکنم
خودش بهت میگه لوله رو بگیر
حله گرفتم. ردیفه
اگه سریع بزنی، خودش بهت میگه
خیلی خب کال، باید بذاریمش روی تخت
یک، دو، سه بلند کنید
اینم از این
حله همه چیز خوبه
خیلی خب. خیلی خب
بنجی، برو رد کارت دیگه
کفش هاتو در بیار رابین
وصله؟ - آره -
میخواییم لوله های تنفست رو عوض کنیم عزیزم، آماده ای؟ هری؟
گرفتمت رابین
بسیار خب
روشن شد
حالت خوبه، عزیزم؟
آره، فکر کنم
خدایا شکرت
باورم نمیشه واقعاً جواب داد
آره، جواب داد
میشه جاناتان رو بیاری؟
آره حتماً، عزیزم
بفرما اینم از خونه جدیدمون
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
دایانا، اگر برق قطع بشه چی؟
یه تلمبه دستی داریم
چیز جالبیه
ببین کی اینجاس
سلام
بگیرش
...اوه
ببین جاناتان
این پدرته
سلام جاناتان
سلام پسر خوشگلم
اینم بنجی ـه
شب بخیر، عزیزم
شب خوش، عشقم
دایانا
دا...دا
بهت سخت گذشته عزیزم؟ اوه نه
چی شده؟ مامان باهات بازی نکرده؟
بریم بابا رو پیدا کنیم؟ ببینیم کجا قایم شده؟
بابا کجاست؟ ایناهاش بریم سراغش؟
ای بابای شیطون داری چیکار میکنی؟ بابا؟
جاناتان
بابایی؟
رابین؟
اوه خدای من، رابین؟
رابین؟ رابین؟ رابین؟
خواهش میکنم برگرد، خواهش میکنم رابین. رابین
وای خدایا
تورو خدا بلند شو
جالب بود
اوه
خدای من
اه
بهترینشو تا جایی که تونستم نگه داشتم
این یکی کل مدت زمان جنگ رو توی پناهگاه هوایی مونده بود
مثل اینکه چیز خوبیه، تدی
معلومه که خوبه
شراب خوب لایق پیک خوبه
این برای دایانای دوست داشتنی
واسه منه
مری. کاترین بلاگز. دیوید
بیگلز بفرما عزیزم
و تید؟
نه، نه، من نمیخوام
تید فقط "دوبونت" میخوره
و فقط هم توی جشن تولد من
اوه، تقریباً یادم رفته بود
.خوابیده به سلامتی جاناتان
تولدت مبارک، جاناتان
آره، تو فکرشم ببینم مست شدن چه حس و حالی داره؟
با این وجود که نمیتونم رو پای خودم وایسم
...خب، باید این دستگاه های مکانیکی رو تحت فشار قرار بدی
تا نقطه ضعفشون رو پیدا کنی
خیلی خوبه، تد
آزمایش جالبی بود تدی
...ممکنه رابین بمیره
!ولی بعدش احتمالاً تو میتونی دستگاه رو تعمیر کنی
هر پیشرفتی یه بهایی داره
این منابع برق زیاد قابل اطمینان نیستن
برق ممکنه قطع بشه یا قدرتش کم بشه
اوه، تمومش کن
دارم احتمالات رو در نظر میگیرم
مثل همیشه داره کارشو انجام میده
.ولی اون که کاری نداره یه استاد دانشگاه آکسفورده
جای هیچ نگرانی نیست، چون با دست هم کار میکنه
ولی خب شب ها چی؟
من اینجا پیششم
ولی تو هم نیاز به خواب داری
نه نیازی نداره اون مثل یه ماشینه
به هر صورت اگر رابین بهم نیاز داشته باشه، بیدارم میکنه مگه نه عزیزم؟
یه صدایی از خودش در میاره
مثل اُردک
اون صدای مرغه، بلاگز
میتونی صدای مرغ در بیاری، رابین؟
ازت متنفرم، بلاگز
زیاد نه
ترجیح میدم یه زنگوله ای کنارم باشه
کجاتو میتونی تکون بدی؟
آقایون، خانم‌ها چشمهاتون رو ببندید
خوبه میتونی سرت رو تکون بدی؟ - جدی؟ -
دیدم که داری تکون میدی
...بسیار خب، باید
سرت رو تکون بده
خودشه، میتونم یه کارایی برات بکنم
تدی بله
اوه، این معرکه اس
عزیزم؟ - بطری ادرار رو میخوای؟ -
آره اگه زحمتی نیست - نه بابا چه زحمتی -
گوش کن ببینم چی میگم - هممم؟ -
اون سهمیه مارکونی که خریده بودم یادته؟
که به توصیه جاستین گرفتم؟ - خب؟ -
قیمتش تقریباً دو برابر شده
واقعاً؟
آره
جالبه. امیدوارم یه چیزی نصیب جاستین بشه
...اوه، آره اون خیلی دوست داره به افرادی که
کم شانس تر از خودش هستن، کمک کنه
اوه
آخی رابین بیچاره
تا آخر عمرش فلج شده
...اوه
آره
و همسر بیچاره اش شنیدم اون یه فرشته اس
واقعاً هم فرشته اس
یه فرشته‌ی جذاب
آه
عزیزم میشه تدی هال رو خبر کنی؟
یه فکری به سرم زد
رابین - اوه ایول -
خانم ها و آقایان پسرها و دخترها
!"این شما و این هم "صندلی کاوندیش
محشره
هوراا
دیگه هیچ چیز جلو دارت نیست، پسر
بد نیست، نه؟ - بنظر وحشتناک میاد -
اگر بشکنه چی؟
باور نکردنیه، تدی
چپ، چپ، چپ
بنجی رو از دست دادیم
رابین، حست چیه؟
واقعاً حیرت آوره
جداً؟
دستگاه تنفس یکم سریع کار نمیکنه؟
آره فکر کنم یخورده
واقعاً؟ بهتر اینطور؟
آره، بهتره
باتریش چقدر دووم میاره، تدی؟
فکر کنم تا 3 ساعت
...بنظرت بهتر نیست توی این مورد
یخورده دقیق تر باشی؟
خب، یه کابل برق دیگه هم وجود داره
تدی، تو یه نابغه ای
ممنون، ولی راستشو بخوای کار ساده ای بود
از یک زنجیر دوچرخه و دنده هاش استفاده کردم
نمیدونم چرا تابحال کسی همچین چیزی نساخته بود
من بهت میگم چرا چون تو یه دکتر نیستی
کسی نیست که بهت بگه این کار شدنی نیست
اوه سلام مارتون - سلام، مارتون -
اوه، ما با دکتر خان قرار ملاقات داریم
دکتر خان - آه، سلام دکتر خان -
ها؟
پدی - اوه -
رابین
عجب چیزیه این
دیوث بالفطره
این دیگه چه کوفتیه؟
تو بهشون اجازه دادی این اختراع رو بیارن تو بخش من؟
...والا قربان، آقای کاوند
...این واسه بیماران ما خوب نیست
...که با دیدن امیدهای کاذب
شرایط زندگی‌شون رو قبول کنن
...اونجایی که تو ازش میای
این شاید یه تمرین واسه بازی کردن با جون مردم باشه
ولی اینجا از این خبرا نیست
مفهومه؟
خوبه
از دیدنتون خوشحال شدیم دکتر انتویزل
اوه...یارو یه احمق پرمدعاس
حق داری یه سیلی بهش بزنی
والا من دیگه بهش عادت کردم ...خب
تو فکر کردی شاید اون دلش بخواد برای بیمارانش از این صندلی ها بگیره
خب پدی، بنظر میاد یه 5 پوندی به من بدهکاری
هنوز مونده، رفیق
ممکنه امروز کلکت کنده بشه
دکتر، این وسیله امنه؟
نمیدونم، پدی
تابحال همچین چیزی ندیده بودم
سرعتش 8 کیلومتر بر ساعته
البته اگر یه باد شدید در حال وزیدن باشه
توصیه میکنم یخورده بیشتر صبر کنید و محدودیت هاش رو بسنجید
آره حق با توئه. بذار نقطه ضعف هاشو پیدا کنم
نه، ما همچین کاری نمی کنیم برات خطر داره
ولی خب این دقیقاً همون کاریه که داریم میکنیم
تو وضعیتت بهتر از همه این بیمارانه
اون اینطور گفت
بیچاره پدی
ای کاش می تونستیم از اینجا فراریش بدیم
اون نباید اینجا باشه
تو خیابون، اونم جلوی چشم همه
باور کنید خانم‌ها، من بیشتر از شما نگرانم
...بلاگز اون روز بهم گفت
که همه دوستامون موافقت کردن تا من دیگه ازت رسیدگی نکنم
ظاهراً من رو به چشم یه آدم روا نپریش می بینن
حق دارن، تو یه روان پریش بودی
اوه جداً؟
ولی این باعث نشد که تو دنبالم نیفتی؟
...آره خب، من در مقابل روان پریش ها هیچ دفاعی ندارم
البته اگه خوشگل باشن
خب، تو الان اینجا با من گیر افتادی
آره فکر کنم - ممم -
!فکرشو بکن، با چه رابطه هایی که نمی تونستم به دیگران داشته باشم
اوه
منم همینطور
هنوز برای تو دیر نیست
نه بابا؟
برم بیرون با یکی و بعد بیام جنازه ات رو ببینم؟
خیلی بد میشد نه؟
آره
بشین الان میام
نگاه کن، بابایی رو پیدا کردم
اینجا بابایی یه سرباز بود
واقعاً یه سرباز بوده؟
آره، بوده
و اینم...ما هستیم زمانی که در آفریقا بودیم
جایی که تو به دنیا اومدی اونا چی ان؟
فیل ها
آره فیل ها هستن
شما فیل هارو دیدید؟
معلومه که دیدیم
خوش بحالتون
آره واقعاً
میتونیم یه روز بریم آفریقا، بابایی؟
متاسفم
منم همینطور
خیلی خب من برم چای دم کنم
بابایی، لطفاً، میشه بریم آفریقا؟
ماجراجویی جالبی میشه نه؟
من میتونم هُلت بدم
راه زیادیه واسه هل دادن، جاناتان
مهم نیست
تو پسر باهوشی هستی؟ - آره -
میتونی ثابت کنی؟
بسیارخب، شاید واقعاً باهوشی میدونی چیه؟
شاید واقعاً واسه هُل دادن قوی باشی
مامان - بله؟ -
...این قضیه هُل دادن صندلی
خب؟
ممکنه واسه فواصل طولانی سخت باشه؟
خب، حداقل از هُل دادن کالسکه سخت تره
...اوه
جاناتان؟
یه روز باید در موردش فکر کنیم، مگه نه؟
اهم
همونطور که خواسته بودید آقای کاوندیش
مودب باش
تا 136 کیلوگرم وزن رو تحمل میکنه
خدای من
مکانیزم بلند کردن هیدرولیک
هیچ جای دیگه همچین چیزی رو پیدا نمی کنید
نظرتون چیه؟
خوبه؟
این عقب یخورده تاریکه
حس میکنم یه چمدون ام
...من فکر کردم
...واسه وارد کردن ویلچر به ماشین
...عقبش باید یخورده
آره. آره
تا حالا این عقب نشستی؟
من؟ نه راستش
...آخه من
...من یه
..اه
تو یه چمدون نیستی، نه؟
خواهش میکنم فکر نکنید من قدردان کارتون نیستم خیلی هم ممنونم
میخوایید جلو بشینید؟
فکر نمیکنم ممکن باشه، هست؟
...اگر صندلی جلو رو در بیاریم چرا که نه
صبر کنید صبر کنید
مراقب باشید
سلام کوچولو
رابین محشره، مگه نه؟
حس میکنم میتونم باهات صحبت کنم رابین
مامان، مامان من میخوام بیسبال بازی کنم
واقعاً؟ آفرین برو شکستشون بده
موفق باشی جاناتان - ممنون مامان -
لوسی تقریباً یکماه پیش ول کرد رفت
مدت خیلی زیادی گذشته، فکر کنم
...اوه
روری، متاسفم مثل اینکه خیلی بهت سخت گذشته
زندگی خیلی مسخره اس، نه؟
...تو تمام تلاشت رو میکنی تا خودتو باهاش وفق بدی
...اما یکدفعه از ناکجاآباد
همه چیز رو سرت خراب میشه
روری، مشروب منو بیار بیا یه پیک بزنیم
به سلامتی چی بنوشیم؟
آغاز جدید
عجب ژامبونی درست کردی
از دست تو بلاگز. تو درست کردی من فقط تکه تکه اش کردم
میخوری؟ - آره ممنون -
رابین رو نگاه کن ببینش
باور نکردنیه - چجوری از پسش برمیاد؟ -
خب، اون دیروز ازم خواستگاری کرد
البته که خواستگاری کرده
آره و من خیلی بهش علاقه مند شدم
فکر کنم تو رو میگه، بلاگز
اوه، خفه شو
ولی اون خوش قیافه نیست
یعنی خیلی زشته؟
امم، آره
نه، نه، نه این معرکه اس
چطور؟
خب، چون مرد های خوش تیپ و قیافه زیاد جَنَم ندارن
ولی مردهای زشت همیشه کارها رو به نحوه احسنت انجام میدن
خیلی بی معنیه چطور به همچین نتیجه ای رسیدی؟
آره، حق با توئه
...در تاریکی و سکوت گم شده ام، خیلی درد داره
ولی من از پسش برمیام ...میدونم که از پسش برمیام
فقط یخورده نیاز به زمان داره
...و بعدشم نیاز دارم به یک شریک
!شش کامل
ایول. ایول
بابا! بابا! دیدی چکار کردم؟
آفرین جاناتان - شش کامل -
خب؟
از مهمونی لذت بردی؟
...والا
توسط طرفدارانت احاطه شده بودی
آره، درست مثل تو
من؟ - آره -
مثلاً همون روری استوارت
آها روری
رفتن لوسی اعصابشو بهم ریخته
دلم براش میسوزه
میگفت هر روز تنهایی میشینه تلویزیون نگاه میکنه
فکر کنم از تو میخواسته تنهایی‌ش رو پُر کنی
خب، من که همچین قصدی ندارم
ولی اگه دلت بخواد میتونی، عزیزم
اوه
پس داری بهم اجازه میدی، نه؟
...بعضی وقت ها نگرانت میشم
که مباداً زندگی زیاد بهت خوش نگذره
نگران من نباش - جداً؟ -
اهمم
من حالم خوبه
مطمئنی؟
گمونم
ترتیب همه چیزو میدیم، مگه نه؟
واسه من که راحته
اینجا نشستم در حالی که تو همه زحمت هارو به دوش میکشی
ای رابین خودخواه
دایانا دارم بهت میگم بیا با من بریم
به کجا؟
اسپانیا
اسپانیا؟
نمی تونیم رابین
رابین تو واقعاً نظرت بود که بریم، مگه نه؟
حالا چطور باید بریم اسپانیا؟
معلومه دیگه با هواپیما
عزیزم، چطور باید تو رو وارد هواپیما کنیم؟
اوه خدای من
جاناتان تو حالت خوبه؟ بلاگز تو چطوری؟
زودباش، شروع کن
خونه کنار ساحله
و منم یه کابل طولانی برات خریدم
پس اگه خواستی میتونی تمام روز بیرون خونه باشی
چتر آفتابیم رو با خودت آوردی؟
آره عزیزم، یه مقدار هم کرم ضد آفتاب برات گرفتم
تو واقعاً یه فرشته ای، مگه نه؟
عزیزم، باید باتری صندلی رو شارژ کنیم
...آره، خوب شد گفتی
بلاگز - بله؟ -
اون سیم رو کف ماشین می بینی؟
ببخشید، آخه من باید حواسم به رانندگی باشه
آره دیدمش
یه پریز کنار صندلی هست
میتونی اون کابل رو وارد سوکت دوم کنی؟
آره می بینمش گفتی سوکت دوم؟
آره دومی
حله
...وای خدای من. ببخشید مثل اینکه
نمیدونم - دستگاه تنفس -
مامان اینجا خیلی داغ شده
...چی شد مگه
رابین. رابین - معذرت میخوام -
بزن کنار - جاناتان تو حالت خوبه؟ -
آره مامان - تلمبه دستی رو بیار -
باید در رو باز کنیم
خیلی خب، خیلی خب
بلاگر، رابین رو بگیر - همینجا وایسا -
دارم وایمیستم. دارم وایمیستم
رابین
بلاگر، کیف رو بده
جاناتان، حالت خوبه؟
خوبم مامان
ببخشید رابین
وای خدا میدونستم همچین اتفاقی می افته میدونستم
من چیکار کردم؟
نمیدونم
دستگاه تنفس خراب شده
رابین تو خوبی؟ - من خوبم. خوبم -
جاناتان
میدونی چطور درستش کنی؟
نه
نه، نمیدونم
شرمنده ام دایانا نمیدونم چرا اینطور شد
منم نمیدونم
اوه خدای من بلدی انگلیسی صبحت کنی؟
یه مقدار - ما به یه مکانیک نیاز داریم -
نه، نه، مکانیک نمیخواییم به یه تلفن نیاز داریم
تلفن
بله
...اه
من شمارو میبرم به شهر "توردمبارا" تا تلفن جور کنید
آره. آره - خوبه؟ -
آره خیلی خوبه. جاناتان عزیزم میشه کیف دستی منو برام بیاری؟
خیلی ممنون. بله
باشه. باشه
بلاگز، بلاگز، بلاگز، بلاگز داری سریع میزنی
نمیخواد اینقدر سریع بزنی - ببخشید -
من یه بادکنک نیستم که اینقدر سریع میزنی
بلاگز - بله -
میتونی با این آقا بری یه تلفن پیدا کنی و به تدی هال زنگ بزنی؟
یا خونه اس یا توی کارگاهش ـه
این شمارشه - که تو انگلستانه -
...آره. بهش بگو چه اتفاقی افتاد
و ما صبر میکنیم تا خودشو برسونه
باشه. پس منتظرش میمونیم تا از اونجا پرواز کنه بیاد اسپانیا؟
آره دیگه. میشه لطفاً بری؟ - باشه -
...بلاگز، حالا که میری با خودت
یه مقداری نون و سوسیس بگیر
و یه مقدار هم شراب قرمز
درب باز کن هم بگیر
موفق باشی
سلام
من که چیزی نمیگم
امیدوارم شنیده باشی - ببخشید -
عجب هوای دلپذیریه
منو یاد "نایروبی" میندازه (پایتخت کشور کنیا)
تو خوبی جاناتان؟
آره من ردیفم - خیلی آرومه واقعاً -
اوه؟
واقعاً داری کارتو به نحوه احسنت انجام میدی عزیزم
دقیقاً - واقعاً معرکه ای -
الان میام کمکت - نه من خوبم -
جدی میگم
اوه، حالا خدا میدونه پیش خودشون فکر میکنن ما داریم چیکار میکنیم
کاری نمیکنیم که یه تعطیلات ساده اس
خیلی هم عادیه
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی، عزیزم
...شاید خدا داره با ما شوخی میکنه
اما همیشه یه هدفی پشت شوخی هاش قرار داره
میگه خدا باهامون شوخی میکنه
...این مرد بیچاره داره زجر میکشه
اما همین دلیلی شده که ما برای جشن گرفتن دور هم جمع بشیم
پس بیایید جشن بگیریم
بله. بله
آره...پس این خیلی هم خوبه، مگه نه؟
میدونی کی دوست داشت اینجا باشه؟
پدی
محض رضای خدا این دیگه چه وضعیه - تدی -
سلام عزیزم -
اوه خدای من
حداقل مثل آدمی که میخواد بمیره خودتو جا میزدی
...معلوم هست
معلوم هست اینجا چه خبره؟
اینم از این خب بذارید روشنش کنیم
خوشحالم که یه نفر راضی شده
خدا میدونه چطور به سرت زده همچین کاری بکنی
متاسفانه تقصیر منه
حالا معلوم هست اومدید اسپانیا واسه چی؟
متاسفانه این یکی تقصیر منه
خب، این دستگاه واسه مسافرت های طولانی ساخته نشده
میدونی تدی. شرمنده
میخواستم طلوع خورشید رو از اینجا ببینم
خب توی همون انگلیس هم طلوع میکرد، میدونی
تدی؟
خیلی خوب شد که اینجایی
نقشه‌ی یه فرار بزرگتر رو کشیدم
خب به اطلاعت برسونم که ایندفعه نجاتت نمیدم
اوه، ایندفعه فقط من نیستم
یه سری آدم های خوب دیگه ای هم هستن که باید نجاتشون بدی
بیایید بریم تو کارش
این صندلی خودش نفس میکشه؟
مثل یک شیر خُفته عالیه
شما دکتر کلمنت ایتکین هستید؟ - خود خودشم -
خیلی خوبه. خیلی خوبه !تدی
سلام - ایشون تدی هال هستن -
اوه خدایای من
تابحال هیچوقت در تمام دوران کاریم همچین چیزی ندیدم
همینطوری اینو سرهم کردی؟ - خب، آره تقریباً -
همه چیزو همینطوری میسازن
ازش خوشم میاد ایشون یه دکتر ان؟
آره، ایشون مدیر بنیاد تحقیقات معلولیت هستن
که خودشون اونو بنا کردن
آره، و خودشو تبدیل به یک مدیر کرد
خب دیگه، اگر کسی پا پیش نذاره، خودت باید دست به کار بشی
سلام. این چیه؟
اوه، من دارم نسخه‌ی دوم این صندلی رو میسازم
مشکل نسخه اولیه باتری ضعیفش هست
و سر و صدای تلمبه
بنابراین میخوام ارتقاء بدمش
شگفت انگیزه گفتید عمر باتریش چقدره؟
توی نسخه دوم دوبرابره، حدود 6 ساعت
چند وقته داری با این وضعیت زندگی میکنی؟
تا الان 11 ساله - محشره -
...خب، پس اگر واقعاً این صندلی ها جواب میده
من تعداد زیادیش رو میخوام
چندتا؟ - صدتا -
اوه، خب من تا حالا با تامین مالی خودم داشتم اینو میساختم
که زیاد بهم فشاری نیاورده
اما اگه بخواییم تعداد زیادی ازش تولید کنید نیاز به یک منبع مالی خوب داریم
...وزارتخونه باید میزان اثربخشی
این محصول رو در نظر بگیره
...طول عمر این معلولان
معمولاً از حد میانگین هم پایین تره
...متاسفم. نمیدونم چطور باید خودمو قانع کنم
که ما باید یه بودجه برای این بخش اختصاص بدیم
من تابع قوانینم
ولی خب قوانین خیلی مزخرفن، مگه نه؟
البته من شرایط شمارو درک میکنم
اوه آره ما همینطور
اسمش چیه؟
بانو جین نویل
و تا چه حد به درد میخوره؟
...اه
فکر کنم اگر از دنده راست بلند شده باشه هزارتایی بهمون کمک کنه
صحیح پس با شهامت جلو بریم یا تواضع؟
فکر کنم شهامت
آخه زن ها پیر مثل این خیلی سرسخت ان
چرا این صدای خنده دار رو از خودش در میاره؟
خب، این صدای ویلچره
کار تنفسش رو انجام میده
مطمئنید بیرون بودن از محیط خونه براتون امنه؟
تا اینجا که بله جواب داده
پس دقیقاً از من چی میخوایید؟
والا، ما تعداد بیشتر از این صندلی ها نیاز داریم
بله، واسه افرادی که مثل رابین معلولن
هر صندلی 200 پوند هزینه داره
بله، که واقعاً قیمت خوبیه
آره مگه نه؟ - ...خب -
واسه هر 5 تا حدود 1000 پوند نیازه
هزار پوند؟
خب، اگه 2000 پوند باشه میشه 20 تا صندلی
دو هزار پوند؟
میدونید، ما فکر کردیم میتونیم روی شما حساب کنیم
چون شما واقعاً سخاوتمند هستید
بله
من معمولاً به افرادی مثل شما راحت "نه" میگم
...اما چون شما جلوم نشستید
...و می بینم این بیماری رو دارید
فکر کنم بتونم هزینه رو پرداخت کنم
ممنونم از شما نظر لطفتونه
بسیار لطف دارید
واقعاً محشره
جات امنه؟
اه..راستشو بخوای ترسیدم
سلام به همگی
بنده دکتر کلمنت ایتیکن هستم
مدیر بنیاد تحقیقات معلولیت
...در این کشور
صدها نفر بیمار معلول داریم
که تمام عمرشون رو در تخت های بیمارستان سپری میکنن
و در سطح جهان، هزاران نفر اینگونه وجود داره
بنظرتون اونا از این وضعیت خوششون میاد؟
اگر خواستید از بیمارستان بیرون برید، منو خبر کنید
دقیقاً چند هزار نفر در سطح جهان؟
اوه، ده ها هزار نفر شایدم بیشتر
هیچکس باور نمیکرد بتونه با معلولیت مثل شما زندگی کنه
خب فکر کنم وقتشه که نشونشون بدیم
آها پس میخوای یه تور جهانی بذاری رابین، آره؟
خب، یه گروه اروپایی برای برگزاری یک کنفرانس دارن وارد آلمان میشن
تا در مورد معلولان بحث کنن
و همه‌ی کارشناسان به اصطلاح کلیدی اونجا حضور دارن
ای خدا چی میشد اگر میتونستن تورو با این وضعیت ببینن
فکر کنم باید الان تو بیمارستان باشه، نه؟
دقیقا، نه نباید باشه
...بررسی کردی که ببینی میتونیم
ویلچر رو ببریم داخل، بلاگز؟
معلومه که آره. پس فکر کردی واسه چی اینجام
خدایا شکرت - آره واقعاً -
...هیچوقت فکرشو نمیکردم واقعاً بتونیم - اوه ببخشید -
معذرت میخوام احتمالا اشتباه از من بوده
بکش بیرون. بکش بیرون بذارید بیاریمش بیرون
حالا مستقیم برو. مستقیم
خودشه مستقیم بیا داخل - اوه -
محاله این کار شدنی نیست
صحیح پس حالا تقصیر کیه؟
فکر کنم یکم به مشکل بخوریم
ببخشید، قرار بود درهارو اندازه بگیرم
مشکل از چرخ هاست
آره. آره. آره خوب گفتی
بکشید عقب
گوش کنید ببینید چی میگم. گوش کنید - چیه؟ -
ما باید قاب های ورودی در رو جدا کنیم
احسنت، کِلِم
کِلم موفق شد. اون موفق شد
دمت گرم کِلِم
خیلی خوب شد
سریع. برو برو
ببریدش داخل. ببریدش داخل. زود
ببخشید
برو
آفرین
ازت میخوام اینو ببینی رابین
بذاری اول من برم داخل
اگه تو ببری ممکنه شوکه بشن
دکتر ایتیکن؟ - بله خودمم -
باعث افتخاره -
اریک لنگدورف بنده مدیر اینجا هستم
اینها هم همکاران بنده هستند
من خیلی در مورد تلاش های شما برای جامعه معلولین شنیدم
این بیمارستان خیلی معروفه
خواهش میکنم
عجب دم و دستگاه پیشرفته ای
همه چیز هم تمیز و براقه
دستگاه تنفس مصنوعی وصله به صندلی؟
اهممم
معذرت میخوام، ولی ایشون باید اینجارو ترک کنند
بله حق با شماست ببخشید
لطفاً درک کنید
ما گروهی از سوی دولت هستیم
...اگر اتفاقی اینجا بیفته
وزارت کشور رو میگید؟
بله - مثل وزارت کشور انگلستان؟
بله
مگه همینا نیستن که زندان هارو هم اداره میکنن؟
بله همینطوره
خیلی ممنون دکتر لنگدورف
که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید
اگه اجازه بدید میخوام بحث رو با گفتن یک حقیقت جالب آغاز کنم
در این کنفرانس
...که بر روی کنترل زندگی معلولان تمرکز داره
هیچ معلولی وجود نداره
دکتر آیتیکن منو ببخشید
ولی معلولان ما توسط دستگاه های تنفس زنده هستند
پس چطور میتونن توی همچین جلسه ای حضور داشته باشن؟
خب، اجازه بدید آقای رابین کاوندیش رو به شما معرفی کنم
...بسیار خب
اینجا بذارمش حله؟ - آره خوبه -
رابین، تو یه سوالی داری که میخوای از میزبانان بپرسی
بله همینطوره
چرا افراد معلول رو توی زندان نگه میدارید؟
توی زندان؟
نه. نه
...ما بهترین ساختمان ها رو در سراسر جهان
برای افراد معلول در نظر گرفتیم
میدونم، ولی اون مکانها توسط نگهبانان زندان اداره میشه
نه اصلاً هم اینطور نیست
به هر صورت، بیماران رو دور از چشم مردم نگه داری میکنید
با اونها مثل مردم سالم جامعه رفتار نمیشه
شما باید این حرفتون رو پس بگیرید
آقای کاوندیش منظور خاصی نداشتن
...ایشون صرفاً پیشنهاد میکنن که افراد معلول
میتونن جایگاه بهتری در جامعه داشته باشن
کاملاً درسته ...بنده متوجه ام که شما عمیقاً
به معلولان اهمیت میدید کاملاً واضحه
اما بذارید ازتون بپرسم ...وقتی به من نگاه میکنید
چی می بینید؟
...یه موجود عجیب رو می بینید
که به سختی زنده اس؟
...یا مردی رو می بینید که از محدودیت ها فرار کرده
و از بیمارستان خودشو بیرون کشیده؟
اینجا، من یه دستگاه دارم
که زیر این صندلی راحت برای من نفس میکشه
و توی خونه هم یه دونه کنار تخت خوابم دارم
همینطور گروهی از دوستان خیلی خوب دارم
و از همه مهم تر، همسرم رو دارم
ولی همونطور که می بینید قادر به انجام کاری نیستم
اما با همین حال، بازم اینجا پیش شما هستم
وقتی که تازه فلج شده بودم، دلم میخواست بمیرم
بله، واقعاً میخواستم بمیرم
اما همسرم به من اجازه نمیداد
بهم گفت باید زنده بمونم
تا بزرگ شدن پسرم رو شاهد باشم
پس من تصمیم گرفتم زندگی کنم
چون همسرم بهم گفته بود
راستشو بخوایید فقط بخاطر اون زنده موندم
و در کنار اون و برای اون زندگی خواهم کرد
و هر روزی پس از اون روز
من خطرات مرگ رو به جون خریدم
چون من نمیخوام فقط زنده بمونم
میخوام واقعاً زندگی کنم
بنابراین از شما میخوام
به بیمارستان هاتون برگردید
...و به مریض های معلولتون بگید که
اونا هم میتونن واقعاً زندگی کنن
...شما قدرت این کارو دارید
که درهارو باز کنید و بذارید آزاد باشن
جاناتان
کمکم کن برش گردونم
جاناتان کمکم کن برش گردونم
خودشه
خیلی خب عزیزم خیلی خب عشقم
همه چیز خوبه
بسیار خب، حالا میتونیم برش گردونیم سر جاش. خودشه
خیلی خب عزیزم
رابین؟
لطفاً این کثیف کاری رو تمیز کن عزیزم
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست پسر خوبم چیزی نیست
...متاسفانه بعد از چندسال استفاده از دستگاه تنفس
این اتفاق رخ میده
پوشش ریه ها تحریک میشه
سایش های کوچک به وجود میاد و باعث خونریزی میشه
واقعیت ماجرا اینجاست که این قضیه به مرور بدتر میشه
بیشتر از قبل خونریزی میکنی
و در نهایت ممکنه توی خون خودت غرق بشی
...اون داستان زندانی های مائو مائو
توی جزیره رو یادته؟
آره - ...اه -
رهبرشون گفت
"من به مردانم اجازه مُردن میدهم"
و صبح روز بعد
همه شون مُرده بودن
پس منم تصمیم خودمو گرفتم که برم
دیگه میخوام خودمو خلاص کنم
پس من چی؟
تو هم دیگه آزاد میشی
...ولی من نمیخوام
نه
خدای من، تو یه احمقی یه احمق
فکر کردی این همه سال داشتم چیکار میکردم؟
هان؟
زندگی تو، زندگی منم هست
...و
معذرت میخوام جاناتان
جاناتان
بذار تو حال خودش باشه
باشه. طوری نیست
کار خودتو بکن. مثل همیشه
ولی حق نداری بگی این کارو واسه من کردی
در جریان هستی که این کار خلاف قانونه
آره، ولی خب کسی که خبر داره نمیشه مگه نه؟
خب، اگر جاناتان و دایانا توی قضیه دست داشته باشن
آخر کار راهی زندان میشن
نه اونارو وارد قضیه نمی کنم
خودت چی؟
من
من که تمام عمرم قانون شکنی میکردم
پس بهم قول بده که از تصمیمت مطمئنی
اوه آره کاملاً مطمئنم
باید از خر شیطون پایین بیاریمش
میدونی، باید از این طرز فکر دورش کنیم
باید بهش بفهمونیم دوستانش چقدر بهش نیاز دارن
کالین، ما نمی تونیم رابین رو بخاطر دوستاش زنده نگه داریم
نه، البته که نه
ولی فکر کنم اونا دلشون بخواد باهاش خداحافظی کنن
.اوه
سلام
توبی
اون داره به همه میگه که این مهمونیه وداعه
چی حتی دخترها؟ - ترور -
جلو پاتون رو بپایید استاد داره میاد
مثل اینکه نقشه یک فرار دیگه رو هم کشیدی
اه... دیگه وقت رفتنه
البته برای من
...مثل آخرین بار که فرار کردی
منتظر دوستات نمی مونی
نه، تو سرعتم رو کم میکنی، پدی
بهم 5 پوند بدهکاری
...اه
خب اینم از مشروب "سینت امیلون" متعلق به سال 1959
آخرین بطری من از یکی از بهترین مشروب ها
جاناتان لطف میکنی پیک هارو بیاری؟
تدی
رابین - هری -
ما سالهای خیلی زیادی رو با هم دوست بودیم
...دوست دارم بگم که
هری هری
صندلی رو شکوندم - نه نشکوندی، نشکوندی -
صندلس سالمه
یه پیک بهش بدید بخوره
این حالتو خوب میکنه
اوضاعتو روبراه میکنه
رابین، رفیق قدیمی، به سلامتی تو
من که دارم به سلامتی تک تکون میزنم
به سلامتی رابین - به سلامتی رفیق قدیمی -
خداانگهداار
اشک هارو از چشمانت پاک کن عزیزم
با اینکه خیلی سخته، میدونم
ولی من به آغوش مرگ میروم تا شما را ترک کنم
گریه نکن
افسوس نخور
یک خط نقره ای در آسمان نمایان است
یه چیزی باید بهت بگم
میخوام بدونی که چه تغییری توی زندگی من به وجود آوردی
زندگی همیشه به من سخت میگذشت
اما هر بار به اینجا میام، با قدرت برمیگردم
و بخاطر این نیست که وضعیت تو بدتر از منه
نه، نه، نه
این بخاطر شخصیت توئه، رابین
یا اون شخصیتی که بهش تبدیل شدی فقط خدا میدونه
ممنونم کال
دلم برات تنگ میشه
رابین
متاسفم
عزیزم
دیگه وقت رفتنه
باشه
...فکر کنم خودت اینو بدونی
...ولی محض احتیاط میخوام بدونی که
هیچکس به اندازه من دوستت نداره
میدونم
عشق من
و زندگی منی
تو هم همینطور
عشق
و زندگی منی
کِلِم
سلام رابین
وقتش رسیده
بسیار خب
کِی؟ - همین امروز -
الان
حله ساعت 11:30 پیشتم
مثل این ماموریت های نظامی، نه؟
میتونی روی من حساب کنی - ساعتت رو کوک کن -
میام پیشت
ممنونم، کِلِم
می بینمت
بگو جاناتان بیاد
جاناتان
میخوام که هر دوتاتون به دقت گوش کنید
...قبل از ساعت 11:30 امروز
باید خونه رو ترک کنید
و ساعت 12:00
می تونید برگردید
خیلی خب
قول بده وقت واسه خداحافظی داشته باشم
قول میدم، وقت هست
سلام خیلی وقته ندیده بودمتون
خب چی میتونم براتون بیارم؟
من چیزی میل ندارم ممنون مامان تو چی؟
هنوز اینجام
اول تو برو جاناتان
خداحافظ بابا
دوستت دارم
پسرم
عزیز دلم
بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی به من قوت دادی
خب، من حرف خاصی واسه وداع گفتن ندارم
مشکلی که نداره؟
نه
تو یک زندگی خاق العاده به من عطا کردی
من دقیقاً اون چیزی که میخواستی نبودم
نه
منم توقع زیادی نداشتم
ممنونم
که انتخاب کردی زندگی کنی
ارائه ای از مصطفی پارسائی mostafaskip@yahoo.com Telegram: @mostafaskip
.رابین کاوندیش در زمان مرگ، در میان بیماران معلول وابسته به دستگاه تنفسی، بیشتر از همه عمر کرده بود از او بعنوان یک پدیده در علم پزشکی یاد می شود
تجهیزاتی که به دست رابین و پروفسور تدی هال طراحی شده بود زندگیِ هزاران بیمار معلول را دگرگون کرد
دایانا هرگز دوباره ازدواج نکرد او اکنون مادربزرگِ سه قلو های جاناتان است
جاناتان تبدیل به یک تهیه کننده فیلم شد. او این فیلم را برای قدردانی از مادرش و همچنین پدرش که انتخاب کرد زنده بماند و بزرگ شدن او را ببیند، ساخته است